UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 32
Garota idiota.
Está bem.
O que pretende fazer? Cuidar da Shancai escondido?
Como assim?
O Huaze Lei não se declarou
para a Shancai hoje?
E tem o lance das famílias da Xiaoyou e do Qinghe.
Tem muitos obstáculos no seu caminho.
Isso não é importante.
O que importa
é o que a Shancai sente.
Mas ela disse
que se sente em paz
-com o Huaze Lei. -Não quero que ela sinta paz!
Quero nós dois juntos.
Não importam os obstáculos,
nem se a Shancai não sabe de quem gosta,
eu a quero de volta.
Daoming Si, você é tão legal.
Por que não pode ser meu?
Xiaozi...
Tudo bem.
Era só brincadeira, viu?
Você tem meu apoio.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Seu Jasmim Branco Orvalhado.
Ainda me lembro da sua primeira vez aqui.
Não gostava de chá com leite,
mas pediu por causa do nome original.
Ainda se lembra disso?
E sua amiga, a Xiaoyou?
Por que ela não veio hoje?
Está ocupada com as provas finais.
Tirou o dia de folga.
Eu vou esperar e levar você para casa depois.
Lei,
sou grata por ter me trazido da vila de pescadores.
Você decorou minha casa,
me ajudou com trabalhos,
ficou ao meu lado e cuidou de mim
nos momentos mais difíceis.
E a música que você tocou
era linda.
Gostei muito.
Sou muito grata...
a você.
Você é um cara muito legal.
Fiz isso porque quis.
Não podemos ficar juntos.
Não se preocupe.
Só quero ser legal com você.
Talvez eu não possa fazer isso no futuro.
Por enquanto, são lembranças inesquecíveis para mim.
Shancai.
É a primeira vez que não preciso pensar no Si
e posso só estar com você.
Já se acostumou a morar sozinha?
É legal.
Me mantenho ocupada sempre que possível.
Assim, sobra menos tempo pra pensar.
Você está parecendo a Jing.
A Jing?
Desde que saí da França,
a Jing ficou sozinha.
Apesar de ter sido escolha dela,
eu fui até lá e depois voltei.
Teria sido pior se eu não tivesse ido.
Pois é.
Quando entramos na vida de outra pessoa,
ela cria expectativas sobre nós.
Quando vamos embora, a vida dela volta à estaca zero.
A decepção e a tristeza são ainda mais insuportáveis.
Tem razão.
Mas eu não estava pensando direito na época.
Não sabia como encará-la.
Então fui embora.
Mas a Jing não me culpou.
Ela só disse
que se ocupava para se esgotar,
para se anestesiar.
Você se arrepende?
Sim.
Me arrependo de ter desistido dela tão fácil.
De não ter insistido um pouco mais daquela vez.
Shancai,
você entende?
Insista um pouco mais.
Se fizer isso,
muita coisa pode ser diferente.
Mas, se perder a oportunidade,
vai se arrepender a vida toda.
Me arrepender?
Sua decisão
vai determinar o resultado,
se será um final feliz ou triste.
Se ainda não sabe o que quer,
insista um pouco mais.
Igual ao Si.
Apesar de imaturo, ele é muito sincero.
Ele ainda insiste
no amor por você.
Você não disse
que o Si se recuperava rápido como um cachorro?
Acho que ele também é assim no amor.
O que acha, Sra. Yu?
Estou transmitindo
vibrações poderosas?
O que foi?
Tem algo na minha cara?
Si,
agora,
você voltou a ser como antes.
É claro.
Não sou como a senhora,
que está mais pra cá do que pra lá.
Voltou a fazer piadas.
Você quis dizer
"mais para lá do que para cá", não foi?
Bobinho.
Bobinho?
Pode me chamar de bobo.
Vou fazer a maior bobagem de toda minha vida.
Esse menino...
Ele não tem
muitas bobagens por fazer ainda na vida?
Lei, quero dizer uma coisa.
A Shancai é minha.
Significa que vai competir comigo?
Aceito seu desafio.
Por que está rindo?
Então não vai desistir dela?
Isso mesmo.
Não vou deixar que ela fique com outro.
Quero ganhar o coração dela.
Não importa se for minha mãe ou você...
O mundo pode querer que eu desista dela,
mas eu nunca abandonaria a Shancai.
Nesse caso, deixe que ela escolha.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Alô?
Shancai, me prometa uma coisa.
O quê?
Desligue seu celular por 48 horas a partir de agora.
Desligar meu celular por 48 horas?
Por quê?
Não quero fazer isso.
DESLIGAR
Shancai, por que desligou o celular?
Abram no capítulo dois.
Precisa de algo?
Desculpe, professor, procuro a Dong Shancai.
Ela faltou hoje.
Vamos continuar.
O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Desculpe. O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Ei, você viu a Shancai?
O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Desculpe. O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Qinghe.
O quê?
Venha aqui.
Me esperem.
-Qual é o problema? -Onde está a Shancai?
Por que quer saber?
Deixa disso. Me diga.
Não diria nem se soubesse.
Me conta agora!
Está bem, me solte.
A Shancai...
A Shancai faltou hoje.
Oi, a Shancai está aqui?
A Shancai? Ela já saiu.
Shancai!
O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
O número chamado não está disponível.
Quero fazer uma denúncia.
É uma ladra.
Dong Shancai,
não importa onde se esconda,
vou te encontrar.
Comprei o hidratante que você recomendou no Canadá
assim que eu voltei.
Não deixa a pele mais firme e hidratada?
É feito com as melhores ervas. Seguro e eficaz.
Olha, não tenho mais linhas de expressão.
Viu,
a Jiang Xiaoyou não é esperta?
É.
Shancai, obrigada por me ajudar a encontrar um lugar hoje.
Você tem que ir à cerimônia do chá.
Pode deixar.
Mas...
por que o Huaze Lei ligou pedindo
pra eu te segurar
o máximo possível?
Ele disse isso?
Por quê?
Também não sei.
O Huaze Lei é muito misterioso.
Aqui, comam fruta.
Obrigada, Sra. Jiang.
-Shancai. -Sim?
Fazia tempo que não aparecia.
Olhe, preparei sua fruta preferida.
-Coma mais. -Está bem.
Está tão docinha.
Você é boa de garfo.
Eu sou e você também.
Essa felicidade
quase acabou por minha causa.
Ontem, eu ainda me perguntava se deveria ser sincera comigo mesma.
Mas, se eu fizer isso,
talvez prejudique as pessoas ao meu redor
e não possa me perdoar.
Ei,
o que o Si está fazendo?
Por que não voltou?
Estou achando
que o Si não vai voltar hoje.
Está tentando dizer algo.
Diga, o que está havendo?
O Si me ligou ontem perguntando onde a Shancai morava.
Ele está atrás da Shancai de novo?
Não acredito.
Ela não está com o Lei agora?
Vou ligar para o Si.
Alô?
Alô, Si.
Onde você está?
Estou indo.
Quem é esse mal-educado?
Está procurando quem?
A Shancai passou a noite aqui.
Mas um rapaz veio buscá-la hoje cedo.
Lei,
você ainda não me disse.
Por que pediu para eu desligar o celular?
Para evitar problemas.
Problemas?
Está falando...
O Si não vai desistir de você.
O que acha disso?
Já me decidi.
Tem certeza?
Sim.
Foi uma decisão muito difícil.
Confesso que hesitei.
Mas, como já conhecia as consequências,
eu não poderia
insistir nisso cegamente.
Eu sei que o Si tem te procurado
e esperado por você.
Ele está insistindo.
Vou trabalhar.
Eu te acompanho.
Shancai!
Não vá.
Não vá com o Lei.
Não me deixe.
Si,
a Shancai já fez a escolha dela.
Por que ela ficaria com você?
Dane-se a escolha dela!
Shancai,
não posso ficar sem você.
Não posso viver sem você.
Daoming Si,
vamos desistir de uma vez.
Pare de insistir.
De jeito nenhum.
A vida não tem sentido sem você.
Quando estou acordado,
eu só penso em você.
Quando fecho os olhos, eu sonho com você.
Só penso em uma coisa.
Não posso viver sem você.
Shancai,
eu sempre fiz o que eu quis.
Mas não sei mais o que fazer.
Me diga, por favor.
O que devo fazer
pra poder continuar te amando?
Si,
se seu amor traz dilemas para a Shancai,
tem certeza de que isso a fará feliz?
Shancai,
você sabe que eu só gosto de você.
Confie em mim.
Vou fazer você feliz.
Shancai,
se tiver certeza da sua decisão,
eu vou apoiá-la de qualquer forma.
Shancai!
-Rápido. Mais rápido. -Shancai!
Não me deixe mais ouvir a voz dele.
Shancai!
Daoming Si.
-Meu coração... -Shancai!
...vai ficar em pedaços.
Shancai!
Não olhe.
-Não desça se já se decidiu. -Shancai!
Não dê mais chances a ele.
Shancai!
Daoming Si!
Você é um idiota.
Sabe o quanto isso foi perigoso?
Ela parece a garota da foto.
Vamos.
Esperem, é um mal-entendido.
Daoming Si, me espere. Não vou mais te deixar.
Ei, Daoming Si!
Alguém denunciou o sumiço de um colar de meteoro.
Está com você?
Colar de meteoro?
Sim, está.
Mas eu não o roubei.
-Você confessa? -Eu...
O denunciante diz que se enganou.
Nosso dever é proteger os cidadãos.
Investigamos todas as denúncias a fundo.
Sinto muito. Denunciei sem procurar direito.
-Me perdoem, por favor. -Está bem.
Como é sua primeira infração, e você se arrependeu,
vamos liberá-lo desta vez. Não faça isso de novo, está bem?
Obrigado, senhor.
DELEGACIA
Daoming Si,
por que você fez isso?
Do que está falando?
Sua tonta, aonde você foi?
Dong Shancai, preste atenção.
Não importa onde se esconda, vou te encontrar.
Menina tonta.
Por que ficou me chamando disso?
Você é um tonto, não é?
Por que se escondeu?
Eu já não disse?
Não importa o que aconteça, preciso saber onde você está.
E pediu para a polícia me prender?
Quanta inteligência.
Quase fui fichada!
E o que você queria?
Quase enlouqueci procurando por você.
Você estava...
me procurando?
O que você acha?
Você não foi para a aula nem para o trabalho.
Não foi para casa.
Seu celular estava desligado.
Queria me matar de estresse? Por que você sumiu?
Obrigada
por me procurar.
Daoming Si.
Pensei que não voltaria mais pra mim.
Eu sempre me enfiei em um canto
e me aprisionei no medo e na dor.
Contudo,
mesmo que me arrependa depois,
agora eu quero insistir na minha felicidade.
Está com fome?
Não fui eu.
Nem eu.
É claro que foi você. Eu ouvi.
O som veio do seu estômago!
-Por que está me acusando? -Porque sim...
Está bem. Já que ficou tão fofa me acusando,
como bom cavalheiro, não vou mais brigar com você.
Quando foi que eu te acusei?
Está bem, vamos comer.
Por que está apertando minha mão?
Não quero que fuja.
Estou achando
que devia ter pedido emprestadas as algemas daquele policial.
Aí você não poderia fugir.
Tonto.
Vamos comer lámen.
Lámen?
Por que eu comeria lámen?
No que está pensando?
Em comer lámen.
O que você está pensando?
De repente, parece que estamos flertando.
Como desfazer o constrangimento?
Já sei.
Está pensando em mim, acertei?
Não seja narcisista.
Credo, o que eu fui dizer?
Ficou mais constrangedor ainda.
Que engraçado!
Qual é a graça?
Vamos comer ou não?
-Não foi engraçado? -Nem um pingo.
-Está bem. -Não teve graça.
Ei!
Senhor, pode parar o ônibus, por favor?
Eu imploro! É muito importante.
Shancai,
você tem certeza?
Lei, eu quero tentar.
Comparado a tentar e fracassar,
não tentar me faria me arrepender ainda mais.
Com licença.
Seu lámen. Bom apetite.
Parece ótimo.
-Obrigada. -Disponha.
Por que não come?
Perdi o apetite de repente.
É um desperdício não comer.
Está bem.
E aí? Está gostoso?
Sim, está bom.
Ei.
Você tem passaporte?
Tenho.
Fiz um da última vez que saí do país.
Então tudo certo.
Do que está falando?
Shancai, vamos pra Londres.
Está falando...
daquela cafeteria nova chamada Londres?
Acho que temos que pensar logo em um plano.
Minha mãe não é nada fácil.
Espere.
Não estamos nos precipitando?
Você não quer?
Não.
Não quero.
Por quê?
Como assim?
Não quero ir para outro país.
Não tenho amigos lá,
e meu inglês é péssimo. Não estou acostumada à comida ocidental.
E se eu ficar doente?
Então por que desceu do ônibus?
Eu entendi errado?
Por que desceu do ônibus?
Esse cara
quer me obrigar a me declarar?
Não posso descer do ônibus?
Entendi.
Então eu vou embora.
O que eu estou dizendo?
Daoming Si, espere!
Eu...
Eu quero dizer...
Boa noite.
Só isso?
Só isso.
Por que me procurou?
Só quero dizer pessoalmente que a Shancai é minha.
Não a incomode mais.
Então estão juntos?
A Shancai é sua namorada?
Não é da sua conta.
Ela não é.
Ainda tenho uma chance.
Você não entende? Diga que vai desistir da Shancai.
Não vejo por quê.
Huaze Lei,
não somos mais amigos?
Sabe que não vivo sem a Shancai.
-Sabe que... -Não sei.
Seu...
Sei que você a magoa com seu jeito.
Como eu poderia magoá-la?
Desista da Shancai, ouviu?
Não sou surdo. Não precisa gritar.
Não importa o que pensa.
Estou avisando.
A Shancai é minha.
Eu, Si, serei responsável por ela.
Eu vou cuidar dela.
Não vou deixá-la com alguém como você, sem consciência e sem lealdade.
Está ouvindo?
Está bem.
Como assim, "está bem"? O que exatamente...
O que disse?
Disse que está bem,
desisto da Shancai.
Por quê?
-Está dizendo que eu não deveria? -Claro que não deveria.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.